「Art♡Wisdom」｜瑩・"Art as Therapy"

这件名为《波中游鱼（Fish in Waves）》的金工雕塑，由日本明治时期著名工艺师大岛如雲（Oshima Joun, 1858-1940）打造，以青铜、银、赤铜等金属精巧锻造而成。作品展现了两条锦鲤在波涛间游弋的生动画面，一只以氧化银铸造，并局部鎏金，另一只则采用深色铜材，鱼眼更是用不同金属镶嵌，使其富有灵动神采。

这件作品不仅呈现了日本金工技艺的巅峰，也蕴涵了东方文化中的深远寓意。鱼在民间传说中象征好运、转变，甚至带着几分顽皮的智慧，而波浪象征着人生旅程的起伏。大岛如雲以流畅的曲线勾勒出水波的韵律，让静止的金属焕发出流动的生命力，仿佛提醒着我们：无论身处顺境还是逆境，都应如这游鱼一般，随波逐流而不失自我，在变幻中磨砺，在沉浮中成长。

人生之境遇如波，浮沉难测，但只要保持自在之心，便能优游于天地之间。♡

______

日本，约1900年，青铜、银、鎏金、赤胴，13.1 × 48.7 cm；藏于the Khalili Collection of Japanese Art of the Meiji Period

浮き沈みの中で、自由に泳ぐ。｜大島如雲、明治時代の置物

この作品《波中游魚》は、日本の明治時代を代表する金工職人、大島如雲（1858-1940）によって作られました。青銅、銀、赤銅などの金属を巧みに組み合わせ、繊細な技術で仕上げられています。二匹の錦鯉が波の中を優雅に泳ぐ姿が表現されており、一匹は酸化銀で鋳造され、一部が金で装飾されています。もう一匹は深みのある銅を用い、目の部分には異なる金属が嵌め込まれ、その生き生きとした表情を引き立てています。この作品は、日本の金工技術の粋を極めたものですが、それだけではなく、東洋文化における深い象徴性も秘めています。魚は昔から幸運や変化、さらには賢さの象徴とされ、波は人生の浮き沈みを表します。大島如雲は、流れるような曲線で水の動きを表現し、静止した金属に生命力を吹き込みました。この作品は、私たちに大切なことを教えてくれます。それは、どんな状況でも柔軟に適応し、自分らしさを失わないことです。人生は波のように予測できませんが、心を穏やかに保てば、どんな環境でも自分らしく生きていくことができるでしょう。

Amidst the Ebbs and Flows, Swimming Freely. | Oshima Joun, Meiji-era Okimono

This stunning metalwork sculpture, Fish in Waves, was crafted by the renowned Meiji-era artisan Oshima Joun (1858–1940). Made from bronze, silver, and copper, it showcases an exquisite level of detail and craftsmanship. Two koi fish swim gracefully among stylized waves—one cast in oxidized silver with gilded accents, the other in richly patinated copper. Their eyes, inlaid with different metals, add a lifelike quality that makes them seem almost alive. Beyond its technical brilliance, this piece carries deep symbolic meaning in Eastern culture. Fish are often seen as symbols of good fortune, transformation, and resilience, while waves represent the ups and downs of life. With flowing curves that mimic the movement of water, Oshima Joun masterfully breathes life into solid metal, reminding us that even in stillness, energy and motion can exist. This artwork offers a valuable lesson: In life, we cannot always control the tides, but we can learn to swim with them. Just like these koi, we must adapt without losing ourselves, embracing change as a chance to grow. Life is unpredictable, but by keeping a calm and steady heart, we can navigate any waters that come our way.